1
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
داستان لیدی چترلی

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
"آرزوی من چارلز می است،
تام میلیوک و آرنولد هاموند

3
00:00:12,200 --> 00:00:16,900
برای شرکت در قرائت
اما آیات نه.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,800
و در خواندن وصیت نامه من،
که باز هم برای آنها جالب نخواهد بود.

5
00:00:22,800 --> 00:00:28,100
به خاطر لطفی که با آن
آنها بارها دعوت مرا پذیرفته اند،

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
به تک تک آقایان می سپارم
برگی از پارک

7
00:00:32,900 --> 00:00:38,400
هدیه ای شاعرانه که امیدوارم
روح شریفشان قدردانی خواهد کرد.

8
00:00:38,900 --> 00:00:45,300
دوستان فوق الذکر
برای آخرین بار شاهد خواهد بود

9
00:00:45,500 --> 00:00:51,900
از آنچه در طول عمرم به آن اعتقاد داشتم
و در مرگ دوباره تاکید می کنم.

10
00:00:58,300 --> 00:01:04,900
تنها رابطه سالم واقعی
بین زن و مرد است.

11
00:01:05,150 --> 00:01:09,850
بنابراین من به عنوان وارث تعیین می کنم
از همه چیزهایی که دارم،

12
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
همسر من
کنستانس رید چاترلی

13
00:01:19,800 --> 00:01:25,300
تنها شرط این است
کنستانس باید بماند تا اینجا زندگی کند.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
من اعلام می کنم که هستم
در سلامت روان کامل."

15
00:01:30,300 --> 00:01:35,300
امضا: سر کلیفورد چاترلی.
5 اکتبر 1924.

16
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
فکر کنم تبریک میگم
مناسب تر از تسلیت هستند

17
00:01:55,150 --> 00:01:59,250
به کارگردانی
لارنس وبر

18
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
به چی فکر می کردی؟

19
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
یادت نمیاد؟
- شاید او کمی بلند شده است.

20
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
میگن تو خیلی
نویسنده رسوایی

21
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
یعنی پول و موفقیت،
درسته هربرت عزیز؟

22
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
از آنچه می شنوم،
همه چیز برای شما هم خوب پیش می رود

23
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
مثل همیشه دوست داشتنی
پس چرا به من زنگ زدی؟

24
00:03:11,250 --> 00:03:15,750
نه من، بیچاره کلیفورد.
- من در سند ذکر نشده بودم.

25
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
هیچ کلیفورد نمی خواست من بیایم.
ایده با شما بود

26
00:03:20,300 --> 00:03:23,800
فقط مراقبت کردم
برای یک نظارت کوچک او

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,300
خیلی حواسش پرت بود
همیشه چیزی را فراموش می کند

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
برای رفتن به جبهه،
او فراموش کرد ازدواج ما را مصرف کند.

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
و وقتی به آن فکر کرد،
خیلی دیر شده بود

30
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
خیلی دیر.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,600
بیچاره کلیفورد
او فقط حافظه اش را به دست آورد.

32
00:03:50,150 --> 00:03:54,150
راستش زیاد نبود
اما بعد از شلیک سرنیزه

33
00:03:54,350 --> 00:03:57,850
در ستون فقرات، چیزی بود.

34
00:04:30,800 --> 00:04:35,500
خودش را با متقابل ما دلداری داد
همدردی او شروع به نوشتن طولانی‌ها کرد،

35
00:04:35,700 --> 00:04:39,800
شعرهای خسته کننده برای روح
مثل راهی به سوی ابدیت.

36
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
دو نیمه کامل،
اما بدون بدن

37
00:04:45,800 --> 00:04:49,900
کانی، تو بدنی داشتی.
کمکت کردم پیداش کنی

38
00:04:53,050 --> 00:04:56,250
من اولین نفر بودم

39
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
گورکی! پنج سال پیش فکر کردم
تظاهر به مهربانی کردی

40
00:05:03,200 --> 00:05:07,500
جالب بود، اما رقت انگیز بود.
- منظورت چیه؟

41
00:05:08,700 --> 00:05:13,200
متاسفم که شما را ناامید می کنم.
من باکرگی خود را در 16 سالگی از دست دادم.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
با یک حوزوی آلمانی

43
00:05:26,700 --> 00:05:30,300
همانطور که به نظر می رسد،
من مغرور بوده ام

44
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
بلکه ساده لوحی.
اما ناراحت نباش،

45
00:05:34,350 --> 00:05:37,850
همه مردها این عیب را دارند

46
00:05:39,700 --> 00:05:43,500
از جمله کلیفورد؟
- او با هیچ چیز شوخی نمی کرد.

47
00:05:43,800 --> 00:05:47,500
پس می دانست؟!
- اینکه من باکره نیستم؟ بله.

48
00:05:47,700 --> 00:05:53,450
و باعث شد احساس سرما کنم.
ما بالاتر از خیر و شر هستیم.»

49
00:05:53,900 --> 00:05:57,700
تا مجبورت کند به او وفادار باشی.
آیا اینطور است؟

50
00:05:58,300 --> 00:06:03,900
هربرت اینجا واحه نبود
از عقل همانطور که در چشم شما به نظر می رسید.

51
00:06:09,550 --> 00:06:13,150
تام میلیوک، چارلز می،
آرنولد هاموند.

52
00:06:13,500 --> 00:06:18,700
منتقد ادبی، دانشیار دانشگاه
آکسفورد و کمدین سرشناس.

53
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
مثل شما، و آنها از آن سوء استفاده کردند
هدایا و دعوت نامه های کلیفورد.

54
00:06:25,350 --> 00:06:29,550
در عوض آنها باید گوش می کردند
آیات خسته کننده او

55
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
تو فقط امروز با آنها ملاقات کردی،
اما داشتنش خوبه

56
00:06:34,350 --> 00:06:37,650
تصویر کامل تری از آنها

57
00:06:37,850 --> 00:06:44,650
و مینروا، الهه تعالی
از حکمت عالی

58
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
سیب المپ
غم بزرگ، مرگ در همه جا کاشته شده است.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,700
به خاطر شهوت نفسانی یک احمق.

60
00:06:56,450 --> 00:06:59,950
این فوق العاده است، کلیفورد.
- بله، واقعا.

61
00:07:22,950 --> 00:07:26,350
تو خسته به نظر میرسی، کانی.

62
00:07:31,500 --> 00:07:36,300
آقایان، امیدوارم این کار را نکنید
اگر کنار بکشم

63
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
اما لطفا خانم من

64
00:07:45,150 --> 00:07:48,550
شب بخیر آقایان
- شب بخیر

65
00:10:12,300 --> 00:10:17,500
همدردی متقابل، هربرت عزیز،
محدود به آمیزش معنوی نیست.

66
00:11:46,050 --> 00:11:48,500
Е؟

67
00:11:48,700 --> 00:11:52,300
بیایید با کارت های رو به بالا بازی کنیم!
چه چیزی را می خواهید به من ثابت کنید؟

68
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
اگر خودتان متوجه نشده اید،
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.

69
00:11:57,200 --> 00:12:01,000
باید اعتراف کنم که هاموند
خیلی تیزتر از تو بود

70
00:12:03,900 --> 00:12:07,100
روز بخیر خانم من

71
00:12:31,350 --> 00:12:36,450
ببخشید ولی این فلسفه
به دلیل ناتوانی شما است، کلیفورد.

72
00:12:36,700 --> 00:12:41,100
شما اشتباه می کنید. من این رابطه جنسی را قبول دارم
همیشه یک حادثه ناخوشایند نیست،

73
00:12:41,350 --> 00:12:47,250
اما ممکن است برای آن تعیین کننده نباشد
جذابیت متقابل در یک زوج

74
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
اگر روح قوی باشد، جسم می تواند قوی باشد
تجمل بسیار ضعیف بودن

75
00:12:53,300 --> 00:12:57,100
روح همیشه غالب است.
این اعتقاد عمیق من است.

76
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
و اگر همسرت معشوقه ای بگیرد،
شما هم همین را می گویید؟

77
00:13:03,050 --> 00:13:06,550
من اعتراف می کنم که کانی
می تواند "تصادف" خود را داشته باشد.

78
00:13:06,750 --> 00:13:11,750
اما وابستگی ما قوی است.
من همیشه بخشی از زندگی او خواهم بود.

79
00:13:12,100 --> 00:13:15,900
من کوچکترین شکی در این مورد ندارم.
- وجود دارد؟

80
00:13:27,250 --> 00:13:31,600
کلیفورد به جنسیت زنگ می زد،
همانطور که رسانه می گوید

81
00:13:31,800 --> 00:13:36,150
روح یک مرده عزیز
با همان جنون درخشان.

82
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
بیا!

83
00:13:59,500 --> 00:14:03,200
عروسک گردان سیم ها را می کشد
و عروسک ها می رقصند

84
00:14:05,100 --> 00:14:09,300
او خواسته های آنها را ابداع می کند
و آنها را آشکار می کنند.

85
00:14:09,700 --> 00:14:14,000
به اندازه نفرت انگیز
ممکن است باشند، آنها را آشکار می کنند.

86
00:14:30,150 --> 00:14:33,450
و به آنها نگاه می کند.

87
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
نمیتونی بنوشی
با تشنگی دیگری

88
00:17:13,600 --> 00:17:17,600
حالا یک را می سازیم
مهمانی دوست داشتنی، لیدی چاترلی

89
00:17:55,100 --> 00:17:59,800
تبریک می گویم، کانی! همسر مدل
همیشه تسلیم شوهر است

90
00:18:00,100 --> 00:18:04,000
به شما تبریک می گویم، هربرت.
بالاخره فهمیدی!

91
00:18:48,150 --> 00:18:51,750
در اعماق اندوهی غیر قابل درک،

92
00:18:52,100 --> 00:18:57,300
جایی که سرنوشت تصمیم گرفت مرا زندانی کند
جایی که هیچ اشعه ای نفوذ نمی کند،

93
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
برانگیخته شده توسط گرسنگی بسیار نافذ،
دلم می جوشم و می خورم.

94
00:19:03,950 --> 00:19:08,950
هر از گاهی یک روح می آید،
پر از لطافت و درخشندگی

95
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
او! عاشق بدن معشوقش را لمس می کند،

96
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
از شگفت انگیزترین گل!

97
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
من عاشق بودلر هستم.

98
00:19:21,250 --> 00:19:24,750
و من آن استراحت ها را دوست داشتم
از کسالت ترمیمی

99
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
وقتی همه رفتن
و خانه ما در حال مرگ بود.

100
00:19:29,650 --> 00:19:33,250
لیدی کاسه و بیل بزنید
نقاب هایشان را برداشتند

101
00:19:33,500 --> 00:19:38,100
و در نهایت بدون غم تحمل کرد
کاستی های بدن

102
00:19:39,250 --> 00:19:42,850
اما یک روز
کلیفورد آن را هم از من گرفت.

103
00:19:43,700 --> 00:19:47,700
من مطمئن بودم که نیکلاس
برای چارلز می جذاب خواهد بود.

104
00:19:48,450 --> 00:19:52,450
نیکلاس واقعا جذاب است.
حیف از ترجیحاتش

105
00:19:52,650 --> 00:19:56,450
خیلی واضح هستند
- سعی کنید آنها را برای او تغییر دهید.

106
00:20:00,350 --> 00:20:03,850
این کار شایسته ای است
برای لیدی چاترلی

107
00:21:40,900 --> 00:21:44,700
چای شما خانم من
- صبر خواهد کرد.

108
00:21:45,200 --> 00:21:49,100
حالا لیدی چاترلی می خواهد
با تو بازی کنم، نیکلاس

109
00:23:14,800 --> 00:23:19,100
این زنی بود که ماه برای او بود
فکر می کردی می خواهی گل زدایی کنی

110
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
پس من بازیچه کلیفورد بودم!

111
00:23:23,050 --> 00:23:29,250
او اولین مرد من نبود،
اما اولین جرقه، شاید

112
00:23:29,800 --> 00:23:33,300
این به اعتبار شماست که متوجه شدم،
که کلیفورد مرا محدود می کند.

113
00:23:33,500 --> 00:23:37,800
و این احساسات وجود دارد.
- کانی عزیزم.

114
00:23:38,850 --> 00:23:42,550
پس با من فرق داشت؟
- راستش،

115
00:23:42,750 --> 00:23:46,150
در رختخواب حتی بدتر بود.
- چطور؟

116
00:23:46,350 --> 00:23:49,750
قبلا فرق داشت

117
00:23:51,600 --> 00:23:56,900
تو عاشق من بودی و تو مرا ساختی
تا عاشق عشقت بشم

118
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
کانی، آقای لارنس را به شما می دهم،
یک نویسنده امیدوار

119
00:24:02,200 --> 00:24:06,000
او مهمان ما خواهد بود.
- من مسحور شدم خانم من.

120
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
خوش آمدید، آقای لارنس.

121
00:24:14,950 --> 00:24:19,350
برای من جشن شروع شد
مثل اینکه دوباره با شامپاین مست می شدم.

122
00:24:20,100 --> 00:24:23,600
رمان های صورتی را با تو تجربه کردم
من در 15 سالگی خواندم.

123
00:24:23,800 --> 00:24:28,300
گل ها، پرندگان، غروب ها.
قهرمان دلاور و شجاع من!

124
00:24:29,100 --> 00:24:32,600
بله چیزی کم نبود.

125
00:25:16,950 --> 00:25:20,450
تقریبا هیچی.
اما این یک تراژدی نبود.

126
00:25:20,650 --> 00:25:24,450
و در رمان های صورتی
شما فقط در رختخواب می خوابید

127
00:25:28,600 --> 00:25:33,100
یا خواب. دو چیز،
من می توانستم به تنهایی انجام دهم.

128
00:26:29,700 --> 00:26:32,800
بیا بخور!

129
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
پیاده روی خوبی داشته باشید
- این کیه؟

130
00:26:53,300 --> 00:26:56,800
ملرز - جنگلبان جدید ما.

131
00:26:57,850 --> 00:27:01,550
هوا داره سرد میشه میخوام برم داخل

132
00:27:02,300 --> 00:27:07,500
فقط باید آتش را ببینی تا بدانی
می سوزد کلیفورد به تنهایی در این مورد حق دارد.

133
00:27:08,150 --> 00:27:12,550
بقیه داستان را از من دریغ کن
این بحث لندن است.

134
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
حرف زدن به این معنی نیست که میدونی
- متاسفم که ناامیدت کردم،

135
00:27:18,100 --> 00:27:21,500
اما تو اشتباه می کنی
همه متوجه رسوایی شما شدند!

136
00:27:21,700 --> 00:27:25,100
از بهترین سالن
به پایین ترین فاحشه خانه!

137
00:27:25,300 --> 00:27:29,300
اونجا میری برای نوشتن؟
مثل همیشه شجاع!

138
00:27:29,700 --> 00:27:33,800
مرا ببخش، اما من شبیه سوارکار نیستم.
- او یک جنگلبان است.

139
00:28:37,450 --> 00:28:41,250
اعتراف کن، کانی!
تو فقط میخواستی منو تنبیه کنی!

140
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
تقصیر من است! اگه ترکت نمیکردم
این اتفاق نمی افتاد!

141
00:30:01,800 --> 00:30:05,600
اگر می ماندم،
شما حتی متوجه نمی شوید!

142
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
احساس کردی خیانت شده!
اعتراف کن!

143
00:30:38,500 --> 00:30:42,500
آنچه شما می دانید. آنچه آنها می دانند
در لندن درباره مرد واقعی

144
00:31:03,050 --> 00:31:06,250
چیزی که اصلا می دانند.

145
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
از عصبانیت او چه می دانید؟

146
00:31:41,200 --> 00:31:44,500
برای لطافتش

147
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
من اشتیاق را جاسوسی کردم، هربرت.

148
00:32:16,000 --> 00:32:19,300
من او را نمی شناختم.

149
00:32:22,300 --> 00:32:25,700
من نمیدونستم اون هست...

150
00:32:26,200 --> 00:32:29,250
همه چیز

151
00:32:48,550 --> 00:32:52,350
و شما ای کرم های سالن کوچک،
در مورد اشتیاق چه می دانید؟

152
00:32:52,550 --> 00:32:57,350
تو آن را به یک رمان صورتی تبدیل کردی،
به یک تعهد، به دسیسه!

153
00:32:57,750 --> 00:33:01,650
هر چیزی جز این،
واقعا عشق چیست!

154
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
بله، به سالن ها و فاحشه خانه ها برگردید!
حقیقت درد دارد!

155
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
خوب، حالا می دانم که از من متنفری.
و اینکه من برای تو هیچ بودم

156
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
و من هرگز نخواهم بود.
من تمام راه را از لندن آمدم.

157
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
ارزش پیدا کردن بقیه را دارد.

158
00:33:55,400 --> 00:33:58,900
من فرار نمی کنم، کانی. خیر

159
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
چه خبر، کانی؟
- هیچی

160
00:34:09,700 --> 00:34:14,700
کانی، حقیقت را به من بگو.
- من خوبم، کلیفورد. واقعا

161
00:34:28,850 --> 00:34:32,850
نه، ممنون
- و تو قرار نیست امشب غذا بخوری؟

162
00:34:41,600 --> 00:34:45,850
از شما سوال پرسیدم؟
دوباره با ما هستی عزیزم؟

163
00:34:51,350 --> 00:34:54,950
میخوام امشب با من بخوابی

164
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
اسب ها!

165
00:35:19,450 --> 00:35:22,650
کانی، برگرد!

166
00:35:24,300 --> 00:35:28,700
گورکن که کرم می کارد.
این چیزی بود که کلیفورد تبدیل شده بود.

167
00:35:29,400 --> 00:35:33,600
اما من نمی توانستم کثیفش را تحمل کنم
بازی ها من دیگر نمی توانستم آن بدن را تحمل کنم،

168
00:35:33,800 --> 00:35:38,300
که مانند جلبک های پوسیده رویش گیاهی داشت.
حتی نمی توانستم وانمود کنم.

169
00:35:39,150 --> 00:35:43,050
من زندگی را می خواستم، اما همیشه
به زنجیر مرگ بسته بودم.

170
00:36:09,500 --> 00:36:13,150
خوشبختانه
زندگی به راحتی تسلیم نمی شود

171
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
زندگی هرگز تسلیم نمی شود.

172
00:43:36,600 --> 00:43:40,000
باید فریاد بزنی! بیا!

173
00:43:40,300 --> 00:43:43,400
بنابراین ... بیشتر!

174
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
آره درسته!

175
00:44:07,550 --> 00:44:10,550
مال من

176
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
جهنم بود

177
00:44:20,650 --> 00:44:24,050
روزها مخفیانه نگاهت کردم

178
00:44:24,850 --> 00:44:28,750
چشمانت، دهانت...
مدام جلوی من بودند.

179
00:44:30,100 --> 00:44:34,300
وقتی با دیگری بودم به آنها فکر می کردم.
اما من تو را نداشتم

180
00:44:35,150 --> 00:44:38,150
و حالا؟

181
00:44:39,450 --> 00:44:43,650
تو الان مال منی لیدی چترلی.
چه بخواهی چه نخواهی.

182
00:45:56,250 --> 00:45:59,950
دارم سعی میکنم بفهمم
اما من نمی توانم

183
00:46:03,200 --> 00:46:06,700
از کثیف شدن نمی ترسی؟

184
00:46:12,750 --> 00:46:16,150
آیا من آنقدر بامزه هستم؟

185
00:46:16,650 --> 00:46:21,150
اگه تونستی خودتو ببینی
فرهنگ در گل و لای مدفون است

186
00:46:21,350 --> 00:46:25,750
از یک خانم شایسته،
با یک دستمال سفید از خود محافظت می کند.

187
00:46:25,950 --> 00:46:29,650
تو بامزه ای هربرت
- یکی بامزه است، یکی...

188
00:46:30,450 --> 00:46:33,850
بگو جرات جمع کن

189
00:46:34,050 --> 00:46:36,850
Е؟

190
00:46:37,050 --> 00:46:41,650
بعد یه چیزی بهت میگم
که دستمال سفید تو نمی داند

191
00:46:45,150 --> 00:46:49,250
چون او نمی داند،
که تو همین الان

192
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
شما به اطراف خود فکر نمی کنید
و فضیلت

193
00:46:55,450 --> 00:46:59,450
نه، بیچاره، او ندارد.
باید بهش بگی

194
00:47:00,700 --> 00:47:04,900
بهش بگو وسواس داری
روی جوراب مشکی

195
00:47:30,750 --> 00:47:35,250
تو شلخته ای، کانی!
- و تو یک خوک در لباس مبدل هستی.

196
00:47:35,550 --> 00:47:39,550
پس ما عجیب هستیم
- نه. چون تو واقعا خوک هستی.

197
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
حالا نوبت منه که بخندم
-اگه خواستی انجامش بده

198
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
اما ابتدا دستمال خود را کنار بگذارید.
خیلی کثیف شد

199
00:47:49,150 --> 00:47:53,250
من با تو چه کرده ام؟
چرا دوست داری مرا تحقیر کنی؟

200
00:47:54,050 --> 00:47:58,050
من نمی خواهم تو را تحقیر کنم،
اما فقط برای نشان دادن شما،

201
00:47:58,650 --> 00:48:04,250
که کثیفی واقعی در آن نهفته است
افکار اشتیاق هرگز پنهان نمی شود.

202
00:48:05,250 --> 00:48:08,550
من می خواهم همه چیز را به تو بدهم.

203
00:48:18,150 --> 00:48:21,750
اشتیاق بدون شرم می دهد و می گیرد.

204
00:48:24,850 --> 00:48:28,250
اشتیاق چیز ساده ای است.

205
00:48:42,650 --> 00:48:45,850
شور عشق است.

206
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
همیشه.

207
00:48:50,350 --> 00:48:53,950
یک خواهر بسیار خوب و توانا.

208
00:48:54,150 --> 00:48:57,700
او از من مراقبت کرد
در بیمارستان صحرایی

209
00:48:57,900 --> 00:49:01,500
اما اینجا خانه شماست نه بیمارستان.

210
00:49:02,650 --> 00:49:06,650
یعنی شما
که از ژست من به شما قدردانی نمی کنید؟

211
00:49:06,850 --> 00:49:10,750
منظور او چیست؟ من نمی فهمم.
- برعکس.

212
00:49:11,450 --> 00:49:15,350
نترس،
لازم نیست خجالت بکشی

213
00:49:16,200 --> 00:49:20,600
من ترجیح می دهم پرداخت کنم
برای انزجار یک خواهر،

214
00:49:20,800 --> 00:49:25,100
به جای تحمل لطف
از همسرم

215
00:49:39,650 --> 00:49:44,650
در سالن های لندن شنیده می شود
صحبت از خانم بولتون؟

216
00:49:45,700 --> 00:49:48,900
به نظر من نه.
- مطمئنی؟

217
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
آره چرا از من می پرسی؟
- فقط از روی کنجکاوی محض.

218
00:50:18,100 --> 00:50:21,300
خانم بولتون

219
00:50:22,000 --> 00:50:26,800
ما منتظر شما بودیم سفر خوبی داشتی؟
- واقعاً وحشتناک.

220
00:50:27,000 --> 00:50:30,900
جنگ تمام شد،
اما راه آهن در حال بهبود نیست.

221
00:50:31,250 --> 00:50:34,650
چه چیزی را دوست خواهید داشت؟
- فقط رست بیف.

222
00:50:35,200 --> 00:50:38,400
شما خوب به نظر می رسید، سر کلیفورد.
- ممنون آقا.

223
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
نزدیکی همسرت
اثر جوان کننده دارد.

224
00:50:43,400 --> 00:50:47,600
پنج دقیقه بود که داخل شده بود،
و انگار معشوقه خانه بود.

225
00:50:47,850 --> 00:50:51,850
او مانند یک تکه مبلمان مرا نادیده گرفت،
خارج از محل

226
00:50:52,300 --> 00:50:56,500
اما عجیب ترین حس را داشتم
که بیشتر افکارش را مشغول کرده بودم.

227
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
عجیب است.
- چی؟

228
00:51:02,800 --> 00:51:06,200
داشتم به نامه شما فکر می کردم.

229
00:51:06,700 --> 00:51:10,200
اگر اشتباه نکنم،
کمک من را می خواهی،

230
00:51:10,400 --> 00:51:14,100
بی جهت بارگذاری نکنید
همسر شکننده شما

231
00:51:16,050 --> 00:51:19,050
خب؟

232
00:51:19,850 --> 00:51:23,550
شما شوهر بسیار دلسوزی هستید.

233
00:51:23,850 --> 00:51:28,350
لیدی چاترلی حیاتی ترین است
و زن راضی که می شناسم.

234
00:51:33,150 --> 00:51:36,650
و شاید زیباترین.

235
00:51:53,000 --> 00:51:56,300
ببخشید ولی نیاز دارم
تا چمدان هایم را باز کنم

236
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
اگر اشکالی ندارد،
من به خدمتکارت نیاز دارم

237
00:52:01,400 --> 00:52:04,700
خیلی طولانی، سر چاترلی.

238
00:52:04,900 --> 00:52:08,000
خانم

239
00:52:12,150 --> 00:52:15,450
خب، کانی، چی میگی؟

240
00:52:15,700 --> 00:52:19,800
او شبیه یک افسر پروس است،
من قبل از جنگ با آنها بودم.

241
00:52:20,450 --> 00:52:24,500
من به شما اطمینان می دهم، کانی، شما نمی خندید،
وقتی با او آشنا شدی

242
00:52:36,550 --> 00:52:40,000
صبر کن اول لباس زیر

243
00:52:47,500 --> 00:52:50,900
شما باید خیلی مراقب باشید.

244
00:52:58,600 --> 00:53:02,600
خوب، چه چیزی وجود دارد؟
-خانم ببخشید ولی...

245
00:53:03,300 --> 00:53:07,700
چی؟ بیا، امی، به من بگو.
- فقط کمی احترام می خواهم.

246
00:53:07,900 --> 00:53:11,700
بس است فاحشه، فوراً مشخص است
چه کالایی هستی

247
00:53:12,250 --> 00:53:16,050
روی تمام صورتت نوشته شده
- اما فاحشه ها حقوق می گیرند!

248
00:53:16,450 --> 00:53:20,350
یا اخراج بشه
برم پیش سر کلیفورد؟

249
00:53:30,800 --> 00:53:33,800
بیا اینجا

250
00:56:22,150 --> 00:56:25,550
خواهید دید که آن را دوست خواهید داشت.

251
00:56:37,350 --> 00:56:40,450
همانجا نگهش دار

252
00:57:34,100 --> 00:57:37,900
آیا مشکلی وجود دارد؟
یا می خواهید آن را جایگزین کنید؟

253
00:57:39,100 --> 00:57:43,300
مواظب باش دیگه به من دست نزن
زیرا آخرین بار خواهد بود

254
00:57:43,700 --> 00:57:47,500
دهان زیبا.
اما هر چیزی در زمان خودش

255
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
خوب، کانی، آیا هنوز فکر می کنی،
او خیلی سرگرم کننده است؟

256
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
پس او یک نوع خطرناک است؟
- خیلی

257
00:58:01,600 --> 00:58:04,100
و چه کردی؟
- هیچی

258
00:58:04,300 --> 00:58:07,600
اینطور نیست؟
- انتظار داشتی من فورا فرار کنم؟

259
00:58:07,800 --> 00:58:11,400
آره
- تو داری مثل کلیفورد فکر می کنی.

260
00:58:11,600 --> 00:58:14,700
کاملا همین تکنیک
- یعنی؟

261
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
بازی موش و گربه.
برای شما آشناست؟

262
00:58:18,500 --> 00:58:22,300
من نمی فهمم.
- خیلی خوب بود.

263
00:58:22,550 --> 00:58:26,550
یک ژست، یک واکنش برایش کافی بود.
- واقعا؟

264
00:58:26,900 --> 00:58:30,400
اما بعد او را غافلگیر کردم.
وانمود کردم که چیزی نیست.

265
00:58:30,600 --> 00:58:34,500
چرا؟
- چون کلیفورد می خواست مرا له کند.

266
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
مثل همیشه قبل.

267
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
عشق من!
- کانی

268
00:58:41,600 --> 00:58:47,100
عشق من! عشق من!
ما همیشه زمان کمی داریم.

269
00:58:52,700 --> 00:58:55,600
چه زمانی؟
- من باید تصمیم بگیرم.

270
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
من به شما توصیه می کنم
زیاد صبر نکنیم

271
00:58:59,300 --> 00:59:02,950
خانم بولتون، خودتان را نگه دارید
خواسته های کثیف شما

272
00:59:03,150 --> 00:59:07,150
من همیشه می توانم آنها را راضی کنم.
و تو...

273
00:59:08,550 --> 00:59:12,150
این کاغذ برش کاملا تیز است.

274
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
انگار خنجر بود.
اما اگر آن را به عضو مرده شما بچسبانم،

275
00:59:16,600 --> 00:59:20,100
شما لذت نخواهید داشت
حتی برای گریه کردن

276
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
و درد یک تجمل است
برای مکنده هایی مثل شما!

277
00:59:36,800 --> 00:59:40,700
باید ترک کنی. داره دیر میشه
- نه

278
00:59:42,250 --> 00:59:46,050
من می خواهم کمی بیشتر بمانم
با توماس کوچولو

279
00:59:46,550 --> 00:59:50,050
نمی بینی که او قبلاً خواب است؟

280
00:59:51,850 --> 00:59:55,250
چه کسی می داند، شاید او خواب می بیند.

281
00:59:56,400 --> 00:59:59,750
هی الان ازش میپرسم

282
01:00:02,200 --> 01:00:05,600
توماس کوچولو خواب میبینی؟

283
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
بله، پرنسس جین را دیدم!
- باشه، کانی.

284
01:00:09,900 --> 01:00:13,400
بیدارش کن و ببرش پیش جین.

285
01:02:07,400 --> 01:02:11,600
چطوری خانومم؟
آیا از پیاده روی لذت بردید؟

286
01:02:14,450 --> 01:02:18,950
چقدر عجیبه
یک گل هم نتراشیدی!

287
01:02:19,800 --> 01:02:22,800
یک خانم شایسته
همیشه انجام دهید

288
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
اما نه آنهایی که فریفته می شوند
در مورد "توماس کوچولو".

289
01:02:26,700 --> 01:02:30,900
آسوده باش، من تو را از دست نمی دهم.
من عاشق اسرار بین زنها هستم.

290
01:02:32,200 --> 01:02:35,400
بگذار بروم!
- بس کن، کانی.

291
01:02:35,600 --> 01:02:40,200
بازی خیلی طولانی شد.
میدونی چرا بهم زنگ زدند

292
01:02:40,400 --> 01:02:44,000
بگذار بروم!
-خوب باش نترس

293
01:02:44,200 --> 01:02:48,200
و من نمی خواهم شما را تقسیم کنم
با اون لارو شوهرت

294
01:02:48,500 --> 01:02:52,400
همه چیز را به من بسپار
خواهید دید که چقدر لذت بخش است.

295
01:03:30,700 --> 01:03:34,700
تو یه عوضی واقعی هستی
به محض اینکه دیدمت فهمیدم

296
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
قدرت خود را برای لحظه ذخیره کنید،
وقتی از خوشحالی فریاد میزنی

297
01:04:23,700 --> 01:04:27,500
خانومم چی شده؟
- تو خودت را خیلی باهوش می‌دانی،

298
01:04:27,700 --> 01:04:32,000
اما شوهر من را نمی توان فریب داد.
اگر قصد اخاذی از من دارید،

299
01:04:32,200 --> 01:04:36,200
و من می توانم همین کار را با شما انجام دهم.
- تو خیلی احمقی.

300
01:04:36,400 --> 01:04:40,100
با او بدتر خواهد شد.
پشیمان خواهی شد!

301
01:04:41,600 --> 01:04:46,600
تقصیر توست!
دهنتو ببند! شما پرداخت خواهید کرد!

302
01:04:47,200 --> 01:04:51,400
نمی دونم چه مجازاتی بهش دادی
من متاسفم که هیچ کس

303
01:04:51,600 --> 01:04:56,000
به نیکلاس بیچاره اهمیت نمی داد.
اما کاری از دستم برنمی آمد.

304
01:04:57,250 --> 01:05:00,500
و خانم بولتون؟

305
01:05:01,300 --> 01:05:05,100
او همانطور که قول داده بود با من رفتار کرد.

306
01:05:11,200 --> 01:05:15,700
من اینجا هستم. چرا به من زنگ زدی؟
- اصرار کردم.

307
01:05:16,200 --> 01:05:20,200
سر کلیفورد راضی نیست
با مراقبت من

308
01:05:20,700 --> 01:05:24,800
هر کس روش خودش را دارد خانم من.
مال خودت را به من نشان بده

309
01:05:26,200 --> 01:05:29,200
اسب ها!

310
01:05:30,300 --> 01:05:34,800
کلیفورد، لطفا اجازه بدهید
برای کناره گیری، حالم خوب نیست.

311
01:05:35,500 --> 01:05:38,500
کانی

312
01:10:22,850 --> 01:10:26,750
آیا چنین لذتی را تجربه کرده اید
با اون حیوان؟

313
01:10:31,700 --> 01:10:36,100
خودت را مسخره نکن، کانی.
دیگر هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد.

314
01:10:38,750 --> 01:10:42,750
"توماس کوچک" وجود ندارد.
بهتر از زبان زن

315
01:11:03,450 --> 01:11:06,950
آیا من جلوی او را بگیرم، سر کلیفورد؟
- نه، نمی کنم.

316
01:11:07,700 --> 01:11:12,100
اگه میدونستی کجا میره...
- خانم بولتون! من همیشه می دانستم.

317
01:11:13,800 --> 01:11:17,800
متاسفانه،
لاروها همیشه همه چیز را می دانند.

318
01:11:29,700 --> 01:11:32,900
حقوق شما
-یعنی چی؟

319
01:11:33,100 --> 01:11:36,300
که اخراج شدی

320
01:11:40,750 --> 01:11:44,750
خیلی خوب میتونم تلافی کنم
من به شما اطمینان می دهم که این داستان

321
01:11:44,950 --> 01:11:48,750
بین ما نخواهد ماند،
سر کلیفورد

322
01:12:08,250 --> 01:12:11,300
ملرز!

323
01:12:34,800 --> 01:12:38,300
عشق من! منو ببر!

324
01:12:39,850 --> 01:12:43,250
فوراً مرا ببر
- بله عزیزم.

325
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
پیشگویی خانم بولتون ثابت شد
به دروغ زن بودنش

326
01:15:42,700 --> 01:15:48,500
همان روز رفتیم. ملرز به من قرض داد
لباس های او بامزه بودم ولی خوشحالم

327
01:15:49,350 --> 01:15:53,550
بدون بردن اینجا را ترک کردم
کفش و حیثیت من

328
01:15:55,200 --> 01:15:59,050
و این بار؟
- الان میتونم کفشامو بگیرم.

329
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
و این یک لوکس است.
- تو همه چیز را رها نمی کنی!

330
01:16:05,250 --> 01:16:09,550
چطور این کلیفورد رو نمیفهمی
آیا می خواهد دوباره مرا ببندد؟

331
01:16:11,700 --> 01:16:15,800
دلم براش میسوزه
او واقعاً به رابطه ما اعتقاد داشت.

332
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
انتظار نداشتم اینقدر ساده لوح باشد.
حتی بیشتر از تو

333
01:16:23,500 --> 01:16:26,900
چرا از من؟
- مطمئنی،

334
01:16:27,100 --> 01:16:30,600
که شما خانم بولتون را نمی شناسید؟
- قبلا بهت گفتم که ...

335
01:16:34,400 --> 01:16:39,700
حتما بهش پیشنهاد دادی وگرنه
او به شما کمک می کرد که من را باجگیری کنید.

336
01:16:41,500 --> 01:16:45,200
دسته لعنتی!
- آیا به سه سال نیاز داشتید،

337
01:16:45,400 --> 01:16:49,200
برای نوشتن چنین مزخرفاتی؟
بیچاره خانم بولتون!

338
01:16:49,400 --> 01:16:53,100
کی میدونه چقدر تلاش کرد
تا مصیبت او را در اینجا برای شما شرح دهم.

339
01:16:53,300 --> 01:16:57,900
و اینجا یک دلال دلال میانسال است.
شما نمی توانید با خانم ها اینطور رفتار کنید.

340
01:16:58,100 --> 01:17:02,100
و کلیفورد از شما تشکر نمی کند،
اگر متوجه شد که او را برگردانده ای

341
01:17:02,300 --> 01:17:05,600
تبدیل به یک استانی رقت انگیز
اما شما خود را کاملاً توصیف کرده اید.

342
01:17:05,800 --> 01:17:10,400
نام عجیب و غریب، شما تبدیل شده اید
یک نابغه نادرست، یک عاشق ناامید.

343
01:17:11,250 --> 01:17:15,050
شما باید واقعا آن را دوست داشته باشید،
فقط خودت اینطوری میبینی

344
01:17:19,100 --> 01:17:22,600
اما جالب ترین آنها من و ملرز هستیم.

345
01:17:22,800 --> 01:17:26,200
دو صیغه از وودویل
اینقدر منو نخند

346
01:17:26,400 --> 01:17:31,000
بالاخره فهمیدم چرا منو ساختی
برای آمدن خواستی انتقام بگیری

347
01:17:31,400 --> 01:17:35,800
درسته؟ چرا؟
هر زمان که بخواهید می توانید آن را ارسال کنید.

348
01:17:37,700 --> 01:17:41,800
اما من می خواهم بعد از یادگیری ببینم
حقیقت، آیا شما چیزها را صدا خواهید کرد

349
01:17:42,000 --> 01:17:46,900
با نام واقعی آنها من شک دارم.
نه حتی عنوان.

350
01:17:47,300 --> 01:17:52,500
در واقع، من این اختیار را به خود گرفتم که او را اصلاح کنم.

351
01:17:53,400 --> 01:17:57,000
من به طرز وحشتناکی از خود راضی هستم، هربرت.

352
01:18:01,750 --> 01:18:04,900
خداحافظ عزیز

353
01:18:05,750 --> 01:18:09,950
تو خیلی رقت انگیز و بدبختی
تو حتی منو عصبانی نمیکنی

354
01:18:10,450 --> 01:18:16,450
من کنجکاو هستم. با خانم بولتون کجا هستند
ملاقات کرد؟ در سالن یا فاحشه خانه؟

355
01:18:38,550 --> 01:18:42,750
"عاشق لیدی چاترلی"

356
01:18:44,650 --> 01:18:48,650
مترجم ناشناس

357
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
زیرنویس
نیکرد